日信银行
- 贷款申请？好的 - 好极了
有什么事吗，先生？
看到那个跟你经理谈案子的人吗？
他是我们的副理之一关东先生
我们经理是苏恩先生，他今天不在
- 你看到那个带手提箱的人？ - 有
他是我的同伴，他带了一把枪
如果你不照我的话去做
我给他一个眼色 他会赏关东先生的脑袋一颗子弹
拿一个大信封出来 装进百元、50元和20元钞票
不要有银行封条或橡皮筋 也不要有染色剂或诱饵钞票
从第二个抽屉开始装，然后那边那个
别紧张，罗莉塔，钥匙就在你旁边
麻烦抽屉底层的钞票不要
你第一次被抢？
你做得很好 微笑，不要露出被胁持的样子
你的微笑很美
20元的钞票给我，那些我要
我会放在口袋
很好
不需要我向同伴打暗号，很好
他会等我先离开，确定你不会按警铃
如果你按，他会射穿关东先生的脑袋
可以了，罗莉塔
谢谢，祝你今天愉快
你也一样
她很可爱，不是吗？
感觉很不错
他是谁？
不、不、不
干！
油门踩太猛了，下车，先生
- 想听一个好笑的故事吗？ - 闭嘴，下车！
葛雷德惩治机构
佛罗里达州贝尔葛雷德市
有事吗，傅利？
有几个人要越狱 想知道越狱时间和地点吗？
- 几个人？ - 我以为你有注意到
好啦，几个人要出去？
- 听说6个 - 什么时候？
- 今晚 - 知道是哪些人吗？
知道，但还不能告诉你
锁门前到教堂跟我碰面
我爱你，宝贝
今晚是大日子，兴奋吗？
- 是超级杯周日那天，好吗？ - 你提早了
- 怎么讲？ - 我今早看你跑步
老路线
但你只跑了3公里 而不是往常的8公里
为大事件节省体力 怎么啦？提早完成了？
看到那边那几根柱子吗？
他们要在原来围篱外4.5公尺 再加一道围篱
如果等到超级杯周日 那道围篱已经盖好
我们得再挖个9天、10天？
我可不想
所以今晚天黑后我就闪人 你也可以来，傅利
感谢你的提议，很诱人
但距离好远 到迈阿密有160公里吧？
年纪大了吃不消
到了寄张明信片给我
迈阿密
艾黛儿德莉希
杰克傅利的对方付费电话 你要接吗？
我接
- 艾黛儿，你好吗？ - 嗨，银行抢匪
要听我的建议吗？ 下次车子引擎不要熄火
- 很好笑！ - 你要干嘛？
下星期日的超级杯派对
改成今晚6点半
- 你说只打一次不会被监听 - 不一定
干脆解释清楚这话什么意思
- 伶牙俐齿小姐在自由世界 - 有何自由可言？
我在找工作
- 曼德拉克魔术师不好吗？ - 神奇的艾蜜儿
他把我开除了 雇了一个更年轻的红发女孩
我电话来是因为他们改变日期
今晚6点半，离现在只有几小时
- 你跟巴弟说 - 那家伙开另一部车？
- 哪个家伙？ - 因为你跟车子特别有缘
巴弟认为最好开两辆去
他说那个家伙你在伦帕克认识
- 叫葛伦什么的 - 葛伦麦可
就是他，巴弟说葛伦认为你们很酷
跟巴弟说如果葛伦戴太阳眼镜 我会把它踩碎
- 可能没先把它拿下来 - 我会转达
好啦，亲爱的，别挨子弹，掰
夫人，我来帮你
像你这种淑女不该自己提东西
让男人来帮你
我没请你帮忙，我不会给你小费
没关系，夫人，我只要车子
生日快乐
里面又是一件香奈儿套装？
更好的东西，打开
天啊，好漂亮
- 这是… - 德制邵尔380手枪
- 对 - 我好喜欢！
谢啦，老爸
生日快乐
- 再喝杯咖啡？ - 不行了
我要到葛雷德去 然后10点跟雷尼可莱碰面
哪个？烟酒枪械局那个？
现在在F.B.I.，他转调了
- 他还是已婚状态 - 严格说来，他们分居了
- 他搬出来了？ - 快了
- 这么说他们还没分居 - 不要谈这好吗？
- 你去葛雷德干嘛？ - 接受传唤处理抱怨
有个终身监禁犯人不满通心面加起司
于是提出告诉 他说他对食物没有选择权
这违反了公民权
你可以来当我的调查员
- 不要 - 你以前很喜欢
你会遇到医生、律师 只要他们都已离婚就好
凯伦，干嘛把时间 浪费在一个牛仔条子身上？
他酗酒又对太太不忠
那些自大狂都一个德行
我真的要走了
我们都无法长谈了
我星期天过来一起看超级杯？
正合我意
谢谢你的枪，爸
他们在你脚下挖了个地道
我什么都没听到，地道出口在哪里？
警卫塔过去第4根柱子
我什么都没看到
继续看
F.B.I.，请问接哪里？
凯伦西斯可接雷尼可莱
请稍等
好
忙线中，要接语音信箱吗？
不用，我稍后再打
- 好的 - 谢谢
还是没看到
你会亲眼目睹
等等！
尼古利口香糖
搞什么鬼？
围篱边有两个人！
她在干嘛？
站住！手举起来！
地道安全了
封闭北出口
- 怎么回事？ - 你以为呢？越狱！
- 古巴仔逃出来了 - 别拿那东西指着我，老兄
- 别紧张，我们是好人 - 你在这干嘛？
你是个女孩，拿长枪干嘛？
我是联邦司法执行官，你被捕了
我们待会再谈好吗？
小心你的头
我进来了，走！
- 还舒服吗？ - 如果多给我点空间…
没空间了
里面一大堆东西，手铐
罐子里是什么？
帮助呼吸，喷一点在嘴里
名牌，对吧？
你的枪呢？手枪？
在车上包包里
那里好臭
我相信，我爸送我的 900美元套装快被你毁了
跟12口径手枪很搭
你这种人干嘛当法院执行官？
- 好抓你这种人 - 怎么？
我这种人？我跟你说
虽然我最近单身，但我可不想把你
- 没干过这种事 - 你不会有时间
待会遇到路检，马上查出这车是谁的
我很怀疑他们来得及设路检 即使设了
他们在找两个拉丁家伙 而不是一个大黑仔
他一定是你的好朋友，肯为你卖命
巴弟？他是个好人
我们一起坐牢时 他每个礼拜一定打电话给他姐姐
她是一个再生基督徒 帮一个电视福音传道者管帐
他打给她向她告解
跟她坦白抢了哪家银行
巴弟是他的教名？
对，我帮他取的
你叫什么名字？
反正明天报纸会登
杰克傅利，你可能听过
- 干嘛，你很出名吗？ - 我在加州被定罪时
F.B.I．跟我说，根据电脑资料 我抢过最多银行
- 几家？ - 我也不清楚
18岁开始抢，我帮我叔叔凯里 和他同伙加斯开车
你的意思是你大半辈子都待在监狱
基本上是，如果回去，我要关30年
- 你想想是什么滋味？ - 不必，我不抢银行
你看起来不太怕
- 当然怕 - 不像
你要我大叫吗？
反正也没用
我只要放轻松待着，等你自己搞砸
口气很像我前妻
- 你结过婚？ - 大约一年，差不了几天
我们不是处不好，我们过得很有乐趣
只是缺乏那个东西
火花，一定要有火花
- 可是我们还有往来 - 是啊
帕合基5 - 迈阿密74
这事不会善了，从来不会
即使我要挨子弹也是在街上
不是在围篱上
你一定自认为是克莱贝罗
你是说Bonnie and Clyde里的克莱？
电影中他们被射杀的那一幕 华伦比提
和费唐娜薇
- 我喜欢她演关于电视的那部电影 - 她在Network里演得很好
那家伙说他再也受不了屁事
彼得芬治
“我疯了，再也不接受你的屁事！”
他们中枪的那一幕，我记得
想想那也不是很糟的离开方式 如果非离开不可的话
跟你讲话很轻松
我在想，如果我们在其他场合相识
如果你在酒吧，我上前来跟你攀谈
- 不知道会发生什么事 - 什么都不会
- 如果你不知道我是谁 - 你可能会告诉我
- 但如果场合不一样… - 你一定是开玩笑
费唐娜薇还有一部类似的电影 Three Days of the Condor
跟年轻劳勃瑞福合演的那一部
我一直认为不合情理
他们这么快在一起
真的？
我是指发生韵事
到啦，这里是哪里？
高速公路，葛伦和另一辆车在上面
- 出来 - 转身，手举起来！
把她留下来，车子不要了
反正要找地方丢掉她
- 她跟我们一起走 - 老天，你在那干嘛？
- 找名字 - 我找过了
她叫凯伦西斯可 跟希斯可小鬼同姓，一个字不一样
凯伦？你现在乖一点
我要打开行李箱
嘿！车子被你打穿了！
我不会丢下你，我要开行李箱 手枪丢出来
如果你开枪，巴弟拿着你的长枪 他会开枪还击
我阻止不了他，你自己决定
不要！是葛伦！
干！杰克，很高兴见到你
你们在射什么？
- 需要他吗？ - 条子看到这辆车了
他可能联想到越狱回过头追来
- 嘿，猛男，我们没认出你 - 嘿，“猛男”
离开伦帕克后就没再听过，怎么样？
没怎样
凯伦，你要出来吗？
- 听到了吧？ - 好吧
你赢了，杰克
离开去买汽油
套装送洗后，把帐单送给我
送去葛雷德给你
你们爬下水道出来吗？你是谁？
- 太阳眼镜拿掉 - 戴上我看比较清楚
不然我连你一起丢下陆桥
- 到车上等着 - 这是文明世界，别太嚣张
抱歉，请到车上等着 带着她，把她放在后面
- 放在行李箱？ - 后座！
- 走吧，因为我要… - 外套给我
有人忘了带干净衣服
衣服在葛雷德的车里
是你自己决定跳进她车的后车箱
你可以怪我，我不在乎
- 你有什么问题？ - 干嘛带葛伦来？
- 这计划是他的主意 - 主意？
他脑袋都是豆腐渣
他以为他可以这样跟我讲话？
“外套给我” 我在这里枯坐了半小时
提防着条子，你以为好玩吗？
我还躲进树丛
吸一根大麻才顶得住，你知道
我在北边有大事要办
要不是我，这两个家伙根本不知道
- 他一开口我就想扁他 - 他不是问题
你干嘛带着她？
你不记得我了吧？
我没待过葛雷德，如果你想的是这个
我不是在想这件事
你确定我们见过面？
去年秋天
我从棕榈滩载你到联邦法庭两次
你是葛伦麦可
被我上过手铐脚缭的人我不会忘记
我们来想个办法，葛伦
车上有枪吗？
靠！我想起你了！
傅利不会成功的 如果他被逮，你跟着倒霉
- 我可以了解，如果你们关系亲密… - 我们才不亲密
- 我是在帮他 - 等一下
你帮过他吗？
目前我不认为你会因协助逃犯而被控
所以你还有选择
你想带她回我那，洗个澡
喷了古龙水走出来 她对你说：“我错看你了”
我只是还想跟她说话
看看在正常情况下会怎么样
来不及了
他想逃走，我不怪他
两年前
伦帕克联邦监狱
裁判不快点喊停 他们就得为他准备尸袋了
知道他们为什么叫他“史努比”吗？
他以前打职业拳击时
叫墨里斯“疯狗”米勒
现在变宠物，大不如前了
- 我不相信 - 我的妈呀！
你很厉害
大伙吹嘘他赢一场假拳赛
可悲
危险
- 那秃头佬是谁？ - 理查雷普利
华尔街家伙？
他诈骗了好多人 人称“开膛手迪克”
不戴假发我认不出来
- 判几年？ - 3年
你们是替补选手？
3年，罚金5千万，他开张支票给他们
就这样
5千万，签名
不要…帮个忙
好重！
好重！帮一下！
太阳太大，看不清楚写在上面的重量
练够了
- 你怎知道他开支票？ - 他跟我说的
我们一起洗衣服
那家伙是大嘴巴
爱说话，跟检察官说了不少
反咬他的生意伙伴
一个能开5千万支票的人
他说什么我都洗耳恭听
他说他的钱都存在外国银行
加上大约
值5百万的未切割钻石在家里
他说，引用他的话
“我随时都可以取用”
- 他住哪里？ - 底特律
史努比米勒说未切割钻石 跟现金一样方便流通
你看过未切割钻石吗？
跟石头一模一样
等等，你认为他说谎？
你觉得呢？用用脑袋 一个私藏5百万的家伙
会透露给在监狱认识的大嘴巴？
我懂了，你们愤世嫉俗
来了
继续走，继续走
不要回答任何问题
我只是说她根本不害怕
因为她手上有枪
你嫉妒我 因为跟她挤在行李箱里的是我
没错
我要先洗掉这身泥巴
凯伦？
你说梦话
我说什么？
“嘿你去死”
丹尼尔柏顿，F.B.I
马歇西斯可，凯伦的爸爸
麻烦你在外面等
我们有公事要谈
我正好要上洗手间
我要调特勤组
你有这个心很好，可是
我目前不缺人手
我们谈谈你的头是怎么撞伤的
你手上不是我的档案吗？
是，但我想听你亲口说
从你抢方向盘开始讲
那是哪里？
快到欧基丘比出口
- 坐回去！ - 你戴着太阳眼镜看得见？
我没问题！这有够笨
他们会对我非常失望
你知道吗？如果我没瞌药
你不可能说得动我干这种事
过了桥立刻下交流道
我不去自首！
- 走出口！ - 什么出口？
- 就那个出口！ - 坐回去！
接下来我只知道
救护人员把我拉下车
关于抓了你的那两个人
我有几个地方不明白
他叫巴弟吧？这家伙是杰克傅利
这家伙抢过200多家银行
真的？
他跟我说他记不清楚抢过几家
你跟他聊天
在行李箱里，对吧
你们聊些什么？
很多事情
监狱、电影
这家伙抓你当人质，你还聊电影？
那是不寻常的经验
傅利让我联想到卡尔提尔曼
你监视他，刚好遇到他抢银行
- 你记得吗？ - 卡尔的下场？
你对他开枪 但你没有射傅利和他同伙
他们没武器，你带霰弹枪 你让他们把你丢进行李箱
你手上还有手枪
你在报告上说你无法转身
但当行李箱打开时
你为什么不开枪？
你平常都办哪种案子？ 诈欺？盗用公款？
我在局里待了15年，调查过各种案子
- 对人开过枪？ - 没有
- 曾进入过危险区域吗？ - 你认为我不够资格？
你该知道你在说什么
我们下次再谈，好吗？
我不懂为什么傅利不再需要你时 还把你载上第二辆车
这你得问他
- 在干什么呀，宝贝？ - 嗨，墨里斯
- 不知道 - 握拳
- 这才对嘛 - 去死
帮你弄到小鱼了
别急，首先，物价又要上涨了
因为诈欺案被关进牢里
我的名声实在不怎么样
但自从我在院子 捅了那个大嘴巴娘娘腔后
我的名气迅速船高水涨
水涨船高
两种说法都可以啦
重点是，价钱上涨了
你的黑册子拿出来 我们来谈点生意
这些鱼，我之前说多少钱？
- 2千 - 现在要3千
- 别这样… - 现在要3千
你滴进眼睛的盐水
- 叫什么？ - 博视伦
对，博视伦，要价3百
- 我有需要 - 当然，还有一个枕头
我会帮你弄来，但那东西要价5百
- 5百？ - 嘿
标语写着闭嘴，不识字吗？
请肃静
妈的，你在跟谁讲话？
你有问题吗，傅利？
这是诈财史上最笨的诈财案例
5百元买一个枕头？
- 是有点贵 - 闭嘴，猪头
- 枕头一定不错 - 仿鹅绒
- 可是… - 你陪吃饭要价多少？
陪？我是在罩他
- 多少钱？ - 1百
雷普利，叫他滚
真的？
我不知道
他如果杀了你，他得不到好处
他不一定得死，傅利
他可能一不小心摔在硬物上受伤
比如说刀子，或我的老二
我付钱，别担心
如果他撞到任何东西，史努比
他们会立刻将他调走 速度比你打假拳更快
你还是一无所得
我上次查过
这事跟你无关
到外面去抽根烟什么的
我不抽烟
你听到了，滚出去
你完了，他是海密
我的徒弟，在联邦监狱体系里排行32
- 32? - 没错
- 总共20人？ - 扁他
- 干什么？ - 没事
争论“阅读乃知识之本” 我们太激动了
全都给我出去
- 没问题 - 全部
鱼的事情说定了
鱼，对
握手应该这样，老兄
报上说对你们各悬赏一万美金 奇诺与鲁鲁
他们有提到凯伦吗？
只提到她脱身了
没关系，掉到游泳池里
有提到她离开葛伦后发生什么事吗？
我不知道，你得问葛伦
他应该在往底特律的路上
你知道你在干什么吗？
担心一个在执法单位工作的女人
你想跟对你开枪的女人喝鸡尾酒
- 听到我说的话吗？ - 你觉得这老家伙是她男朋友？
她只有这张照片
要我一个人去底特律？
在这里待愈久，机会就愈高
不是葛伦搞砸了
就是我们被逮，或两者具备
这是傅利吗？
是傅利吗？
一点都不像
- 不像？ - 他看起来很…
不一样
怀亚厄普来了
- 感觉如何？好点了？ - 很好
- 你爸在照顾你？ - 他休假一星期
名为照顾我，其实都在搞他的船
他是雷
- 久仰大名 - 我对你也一样
雷跟F.B.I．特勤组合作侦办越狱事件
雷，你穿过印着“卧底”的T恤吗？
- 没有 - 情况如何？
坐
不错，逮到一个了
- 是傅利？ - 有线报？
有人在机场附近发现他们
打专线报警
- 因为有悬赏 - 是傅利吗？
不，是莱纳，一个古巴人
出动整个霹雳小组 两架直升机，大费周章
莱纳发狂，枪战开始，我们把他干掉
奇里诺逃掉
- 傅利不在那？ - 没有，都是古巴人
傅利有车，他一定另有目的
好像只有他一个知道自己在干嘛
有，她在，请稍等
知道我是谁吗？
知道，5分钟
有件事我不懂
头条上写着“我跟杀人犯上床 惊恐的迈阿密妇人这么说”
- 谁接的电话？ - 不关你事
或许对你来说我不够老
- 是我爸 - 真的？
- 他长一张条子脸 - 你怎么知道？
- 你拿了我的皮夹 - 还有你的枪
- 可以还我吗？ - 怎么还？
到我爸家走一趟，把东西丢下
我把它还给应门的霹雳小组家伙
现在有个特勤组家伙在场
要不要叫他听电话
- 你不会这么做 - 为什么？
你觉得很有趣
她帮他准备猪排饭
紧跟着，他们在沙发上做爱
她说他很温柔
奇里诺出现在房子里 说他想念他的小女孩
她为他感到难过 接下来你知道，轰！
- 在沙发上 - 你们现在都这样炒饭？
可能吧
我在想一件事
你叔叔凯里后来呢？
你认为他会告诉你我在哪？
- 除非你愿意讲 - 他死了
出狱前坐了27年牢
几年后死在慈善医院
弥补他错过的美好日子
我不会这样
干最后一票，退休到某个岛上？ 这是你的想法？
我偏爱山峰
但如果你爱岛屿，我们可以找个岛
- “我们”是什么意思？ - 你和我可以…
- 你最好看看这个 - 是巴弟吗？
什么？不，拜拜
她是已婚妇女
但她跟越狱犯上床
因为他跟她说他想念他的小女儿
她对全世界张扬，但你还保护她
不透露她的名字
感觉起来她的做法是对的
只要她老公不知道
好比一个对老婆不忠的丈夫 说她不知道所以不会伤害她
- 爸 - 干嘛？
雷，到客厅来，我给你看个东西
跟你交谈愉快
我也一样
联邦执法干员今晨突袭
迈阿密国际机场北边的一个违章营地
搜捕星期二自葛雷德监狱越狱的逃犯
F.B.I．官员证实其中一名逃犯 奥雷里欧莱纳
- 已丧命 - 奇诺会想跟我说话
奇诺正在逃命，他根本不理你
他知道我放弃了他，他会想找我
或许去看看艾黛儿知道些什么
他知道她住哪里？
我们有次边喝酒边聊天
我可能有提到艾黛儿
说她在当魔术师的助手，他很感兴趣
他问：“怎么把女人锯成两截？”
他想去跟她碰面，问她是否会来访
你打电话给她 告诉她别跟古巴人说话
- 电话可能被窃听了 - 没错
表示她的住处已经被监视
干！
艾黛儿德莉希
- 艾黛儿？ - 是的
抱歉，打错了
伪装得不错
我是观光客
好啦，走吧
即将出现在左边那个
- 拿剪子那个？ - 不晓得这年头
请F.B.I．修剪树篱要多少钱？
- 西洋棋下得不错 - 前面停车
哇塞
看到她了，也只能如此
- 我们去底特律 - 终于说人话了，老弟
我说杰克一句好话，他很体贴
- 好好坏坏，你懂吗？ - 真的？
艾黛儿，听好
我希望在他纰漏愈捅愈大之前找到他
巴弟会照顾他
让他远离麻烦，他是杰克的良心
他们一定一起抢过50家银行
- 他们合作无间 - 直到失风被捕
那不是杰克的错，是巴弟的问题
他决定打电话给他姐姐告解抢案
但这次是事前而不是事后
她通知F.B.I. 结果两人被关进伦帕克
巴弟一定觉得很─兔疚
知道哪里可以找到巴弟吗？
或葛伦？
米拉，艾黛儿，你在吗？
- 在 - 米拉，我有话跟你说
- 你是谁？ - 艾密尔，你以前的雇主
他给了我你的电话和住址
我在找助理，可以跟你谈谈吗？
你以前为艾密尔做事？
我当了4年艾密尔的跳箱人
你当什么？箱子？
助手
你说你在迈阿密地区表演？
东跑西跑
我在古巴当魔术师 人称魔术师曼纽利托
米拉，可以开门吗？
- 我得先穿衣服 - 我是杰克傅利的好朋友
- 你认识杰克？ - 你是谁？
荷西奇里诺
或许你听过杰克叫我奇诺，我就是他
叫他在大厅等，你要穿衣服
你在大厅等我，我去穿衣服
跟我说哪里可以找到杰克 我就不会再打扰你
快开门！
- 我不知道他在哪 - 我曾帮杰克脱逃
- 快开门 - 我要报警了
为什么要这样对待杰克的朋友？
够了！
- 艾黛儿！ - 手给我
- 你不是艾黛儿 - 我是司法执行官，你被捕了
包包给我，艾黛儿
你误会了
包包好美
我们忘了这一切，我回家去…
- 闭嘴 - 谁教你这些的？
- 另一只手给我 - 好
我要尿尿
你很粗鲁
我要打电话给我律师，你伤害人权
请接丹尼尔柏顿，凯伦西斯可
可以问你一个问题吗？
你知道你变过的魔术？
凯伦？你在哪？我一直想找你
你在箱子里，他们把你锯成两截
- 我在艾黛儿德莉希住家 - 那是魔术
我们跟她谈过了，死路一条
如果我带回奇里诺 你会让我加入特勤组吗？
- 当然 - 锯子锯过去，分成两半
但你的脚趾怎么会动？
带奇里诺回来，你就加入特勤组
我只想知道这些
忘掉前妻的事
到亚当饭店去
好的
不！
- 好啦 - 假脚
假脚？你怎么能…
谢啦，艾黛儿
如果是假的，脚趾怎么会动？
亚当饭店
到底特律第一件事，找到葛伦
找一扇窗，把他扔出去
我在想，如果我是葛伦
目标是开膛手，我会去哪里？
你忘了一点，如果你是葛伦 你根本不会用脑袋
记得他在赌窟的朋友史努比米勒吗？
我想他已经脑死了吧
史努比不打拳击了
葛伦说他在克朗克当拳击手的经纪人
- 钥匙拿到了吗？ - 他们在613号房
两个人在外头，一前一后
康洛、詹森上6楼去，掩护大厅两头
你最主要，你是次要
你是前哨
- 要用撞击器吗？ - 要，干嘛？
经理的门是金属的
可能全都是
撞击器撞在金属门上会发出巨响
我的枪口有个防震锁
好啦，随便
麻烦2楼
你
我们走楼梯
带着无线电，待在大厅监视电梯
- 丹尼尔，我想上楼 - 你也可以回车上等着
看到傅利和布拉戈跟在我们后面 你怎么做？
- 通知你？ - 让他们上来
不要想自己逮捕他们，懂吧？
你的楼层到了，夫人
你的楼层到了
是哦，抱歉，谢谢
注意，正接近门口
注意，要炸门了
上楼？
我以为是上楼
她盯着我看
- 谁？ - 凯伦
她在大厅
- 她在大厅？ - 对
如果他们知道我住哪，开什么车 我们要丢掉这辆车
她坐在那，盯着我看
他们不在上面，提高警觉
凯伦，你在吗？
他对你挥手？
我相当确定
- 你有挥回去吗？ - 没有时间
我觉得你会
巴弟的姐姐蕾吉娜玛丽布拉戈
今早接到两通巴弟来自底特律的电话
她通知了柏顿
- 他也从她那拿到巴弟的住址 - 所以？
她已经告发他了，他怎么还打给她？
他不记恨
但既然他们在北方吃得开 傅利干嘛在迈阿密待那么久？
- 你有什么想法？ - 不想说给你听
- 到了我会打电话给你 - 好
底特律
国家剧院 - X俱乐部 - 晚上9点
美国希兹维尔 - 汽车城博物馆
我不只交易产品和经纪拳击手
上次见面到现在改变很大
我已经自我垂直整合并多元发展
偶尔也加入重大窃案
闯空门之类的活动
这位白小弟鲍伯是我的左右手
我的私人保镖兼司机
小心看路，白小弟！你干嘛看后面？
我喜欢这辆车，葛伦
你偷了一辆好车
可以整天在雷普利家附近打转
不会被私人保全骚扰
警察也不会来找麻烦，真是好极了
你还没说这件事要怎么干
等另一个兄弟来了后我就说
肯尼斯，摩赛儿的兄弟
加上这个白小弟
到了
这消防队员是谁？
肯
- 怎么样？ - 怎么样啊，郎中？
可以抽烟吗？
熄掉，肯，这位是葛伦
葛伦，他是肯尼 我跟你提过的那个好兄弟
你就是那个要帮我们 抢那个有钱白人的家伙？
- 就是他 - 帮你？
走啦，白小弟
墨里斯，我让你加入这趟买卖 不是…
你刚问我们要怎么干
我来告诉你，我们是专家
我担心的是你，葛伦
我？
你能够实际采取行动 而不是光说不练吗？
干什么？
闯进我挑的房子
干掉以前向我买货的变装黑鬼
- 他现在自立门户了 - 什么？什么时候？
现在，不然你以为这是干嘛？
我不需要向你证明
雷普利是我的目标，随你要不要加入
你要干掉惹毛你的药头
是你的问题，不关我的事
我知道你很酷
但你不能只有一张嘴巴
如果你觉得不中听，可以随时闪人
我们好像忘了这是我的买卖
我提出来的
得了吧，老兄，如果我说这是我的车 你知道这是我的车
你可以另外找一辆
如果我说我们要干这桩雷普利买卖 有没有你我们都要干
如果我说干掉这王八蛋
证明你有种
猜猜看你怎么办？
到了
皮绷紧一点
钢锯，给我
斧头
带斧头干嘛？
让他火烧屁股
你要45手枪还是葛拉克？
比你想的还糟吧？
交上坏朋友了
走吧
你觉得怎样？
葛伦又大嘴巴，我们有新伙伴了
猛男，近来好吗？
你们怎么来了？
你觉得意外？
有人终于踩烂你的太阳眼镜了？
- 我不知道 - 你衣服上是谁的血？
这些人疯了
- 史努比 - 干
有问题吗？
杰克傅利，著名银行抢匪
史努比，著名打假拳拳击手
听说你在佛罗里达越狱
那里都是低等人，史努比
再叫那个绰号，你脑袋准备撞墙
怎么？你是指“史努比”?
白小弟鲍伯的意思是 没有人再叫我史努比
他对这种事有点粗鲁，你懂吧？
往事不堪回首，伙伴
但你叫这笨蛋“白小弟”
白小弟以前是拳击手
现在呢，白小弟鲍伯？
除了口出恶言以外
- 喜欢干老本行 - 喜欢
没有人打退堂鼓
打退堂鼓就是孬种
- 两位来底特律干嘛？ - 葛伦没告诉你？
- 葛伦？什么？ - 我以为你们被捕了
怎么？因为你把我们丢在路边？
听好，史努比 我不知道葛伦答应你什么
但我的条件是
从雷普利那里得到的东西 巴弟和我要拿一半
剩下的随便你们怎么分
我们到外面谈
- 这里很好，很温暖 - 里面有30几度
有时候接近40度
伊曼纽喜欢这种温度
保持拳手凶狠精瘦，好比汤米荷姆斯
我还有事
周五晚上来看拳赛
我们坐下来好好谈，计划计划
- 国家剧院 - 到时见
到银行持枪行抢一定需要不少勇气
我不知道，我从不用枪
开玩笑
如果要的方式对，什么都拿得到
因为你这种人，我不敢把钱放在银行
那你的钱放哪？
你那些未切割钻石
- 我知道你在说什么 - 你最带种
敢跟葛伦说那些话
算了吧，没有人相信葛伦
- 你相信葛伦？ - 不
即使是真的，他还是不知道我藏在哪
你跟他说藏在家里
我房子很大，你还有多久出狱？
22个月3天零2小时
- 干嘛？ - 因为我用得上你
一个懂得提出正确要求的人
我是说等你出去这里以后
总不能永远抢银行吧？
- 我不是朝九晚五的上班族类型 - 谁会是？
我以为大家都喜欢艾迪
- 你好吗，雷？ - 冷死了
现在暖多了
除了上次合作愉快的原因之外
你干嘛来找我不找F.B.I.?
F.B.I．只会叫我去买咖啡
你说得没错
去年药物管制局拘留了葛伦麦可
- 但查不出结果 - 车子移开
他在供词上说要去底特律看一个朋友
找工作机会
- 那个朋友是谁？ - 墨里斯米勒
人称史努比，以前是个奖金拳击手
我知道史努比，是个怪人
自以为是蜜糖雷里奥纳 跟几个标准没脑袋的
常在西区鬼混
- 我要他的最新住址 - 27-10请讲
- 需要什么？ - 他的最新住址
那是你的车？
不行，我不要你单独跟米勒对话
雷，我是联邦官员 我知道怎么处理，我有武器
我明天打电话告诉你住址
谢谢，雷蒙
看到报纸了吗？
- 把她拍得好美 - 除此之外
我不认为她来这里跟我们有关
她到这里渡假，因为她喜欢鬼天气
我认为她在追踪葛伦
那女孩还在吗？
她们不会待整晚，除非你付钱
- 你跟你姐说了？ - 对，刚挂电话，她为我祈祷
- 电话讲多久？ - 2小时
- 你跟那女孩做多久？ - 45分钟
你没跟你姐说雷普利的事吧？
不要再提我姐姐
如果凯伦在跟踪葛伦，我们就完了
明晚看拳赛我们会全部被捕
我们先开车去看看今晚见面的地方
- 顺便去看看雷普利家 - 好
- 亚森尼安饭店，需要什么服务？ - 请接凯伦西斯可
- 你好，西豪饭店 - 请接凯伦西斯可
- 摩赛儿米勒？ - 什么事？
- 我找墨里斯 - 如果找到他，跟他说狗死了
买菜钱都没有了
- 你跟谁讲话？ - 有位小姐找墨里斯
- 她要干嘛？ - 还没说
- 他不是墨里斯？ - 他是肯尼斯，我弟弟
- 问她找他干嘛？ - 你问她！
- 墨里斯的事跟我无关 - 没错
国家剧院？谁出赛？
黑鬼，干嘛？
我在找一个墨里斯应该认识的人
你是假释官？
- 不是 - 律师？
不，我在找一个叫葛伦麦可的人
葛伦？我不认识什么葛伦
他说他去年11月住这里
- 住这房子？ - 他说跟墨里斯一起
连他都不常在这
我想知道他去哪里
但又不想知道，你了解吗？
- 你说你的狗死了？ - 被车撞死
- 狗叫什么名字？ - 母狗，叫达菲
哪里可以找到墨里斯？
不知道，健身房或拳击场
他不会错过拳赛 明晚国家剧院有拳赛
- 他以前会带我去 - 国家剧院
你问关于墨里斯的这些问题干嘛？
她要找一个叫葛伦的人
我有问你吗？去找些事情做
去买些虾子回来
- 你是拳击手 - 你怎么知道？
- 看得出来 - 以前是
一直打到视网膜掉出来两次
- 你打什么，中量级？ - 轻量级
身体发育完成后打超中量级
- 你呢，雏量级？ - 蝇量级
哇塞，还真知道自己的量级
喜欢打斗吗？你喜欢粗暴的方式吧？
一定
要不要下来打个几回合？
就像我和达菲死前
我们经常在地板上缠斗
我说：“好一只母狗，达菲 让我好好款待你”
我知道母狗怎样最爽 明白我的意思吧？
知道吗？一根骨头
我也可以给你一根最棒的骨头
我不喜欢你这型
那东西不算什么
- 我放怪物出来，你就得乖乖照办 - 我得走了
- 有机会再见面 - 不，我想先打一回合
干！这是干嘛？
既然你爱打，我就跟你打
果然是豪宅
这地方看起来像监狱
一定有严密的保全系统
时机成熟，我们去敲门 看他愿不愿意聊聊往日时光
- 轻松的方式 - 酷
你认为他会让我们 和史努比那帮筋肉人进去？
我们不带别人
我们明天去拳击场听史努比的大计划
然后单独捷足先登
我同意
让葛伦对付史努比 我们去过逍遥的日子
你知道有任何人干完最后一票大买卖
然后过着逍遥日子的吗？
我们可能两手空空走出来
我说让命运来决定
命运？你变成达赖喇嘛了？
因为我姐姐
我姐姐相信命运，但不相信地狱
所以她不再为迷失的灵魂祈祷
因为再也没有炼狱
但她每天祈祷巴弟不会完蛋
你认为呢？
有地狱吗？
它叫做葛雷德惩治机构
我再也不回那种地方去
拿把枪指着你，你会乖乖去
拿把枪指着你，你还有选择
雷普利先生和我讨论了很久 你在公司里的角色
他觉得你在迈阿密会最愉快
- 怎么样？ - 好极了
很好，你大概穿42号吧？
大约42号
标准42号
- 看合不合身 - 这是什么？
你的制服
制服
抱歉，先生
- 你不能进去！ - 当保全？
- 你怎样，瞌药吗？ - 嘿，别激动
不要紧，佩姬，不会失控
我不确定你会来，但我确定如果你来
一定会嗤之以鼻
直到今天，你这辈子所做的事
在现实世界毫无价值
比毫无价值还糟
你是银行抢匪
那不是什么了不得的资历
有谁看到一堆老银行抢匪
享有优渥的退休金，没有嘛？
我想你明白，所以你才来
今天我给你一份
烂工作、烂薪水
你想要更好的？先证明你会改变
然后我会给你更好的机会，好很多
在那之前，朋友，你得力求表现
怎么表现，迪克，向你学？
娶个拥有公司的富婆
把公司卖了，然后离婚？
什么“自助天助”屁话？
在监狱里，像你这种人
你是变态狂的冰淇淋 像水饺一样被一口吞了
墨里斯那帮家伙会活生生把你吸干
直到你一无所有，我救了你！
抱歉我没办法坐在板凳上
说：“请在这签名” 或“你不能在那停车”
我他妈干不来，迪克！
我对你很失望
来啦，他承诺你们什么好工作？
- 我们有两种处置方式？ - 哪两种？
日信银行
为了明天我得去买双好鞋和一些东西
- 晚点再见 - 好
我要打电话给我姐
需要什么吗？
波本酒和一杯水
再来一次
赛蕾丝特，小姐的酒记我们帐上
- 他们想请你喝酒 - 我听到了
- 跟他们说我自己买单 - 好
我去问
抱歉，我和我同事们打赌
你是做哪行的
我赢了，嗨，我叫菲利普
我想静静喝杯酒就走
你不想知道我猜什么？ 我怎么知道你是做哪行的？
我不想无礼，我想独自一个人
那边有点冷
我知道你为什么沮丧
根据我的观察
我直觉你是新业务代表
客户不喜欢年轻小姐
即使处理他们事务的人像你这般艳丽
接近吗？
我叫安迪
我们是做广告的 今天早上才从纽约飞过来
争取海伦沃克酒厂的生意
尝试新玛格丽特调酒的行销广告案
很有趣，我们运用了…
墨西哥…西班牙坏蛋的
子弹带等等东西，和大型吉娃娃帽
然后他拔出他的左轮枪
- 后面那些人… - 安迪
关我屁事
- 愿意跟我说怎么回事吗？ - 走开，安迪
怎么样？
- 可以请你喝一杯吗？ - 好啊
坐
我叫盖瑞
我叫赛蕾丝特
- 他们动作好慢 - 我去吧台
- 不要走 - 那些家伙骚扰你？
他们还好，我刚到
请便
- 你喜欢波本酒？ - 很喜欢
赛蕾丝特，你做什么的？
我是业务代表，来这里拜访客户
他们刁难我，因为我是女生
你这样幻想自己？
- 当业务代表？ - 身为女孩
- 没有问题 - 我喜欢你的头发
- 喜欢你的衣服 - 这件是我第二喜爱的
我最爱那件弄坏了，只好丢掉
- 真的？ - 好臭
- 洗干净也没用？ - 没用
盖瑞，你做什么职业？
- 你还要玩多久？ - 什么都先别说
就算我们是别人也没用
盖瑞和赛蕾丝特，他们知道什么？
- 我以前没玩过这种游戏 - 这不是游戏
不是拿来玩的
对你有意义吗？
不一定要有意义，是实际发生的事情
好像第一次看见某人 好比是你从路上走过
彼此互看了几秒钟
认出某种东西的感觉 两人似乎知道某件事
下一刻那个人就消失了
来不及做任何事
你永远记得 因为它就在那里，你让它消逝
你心想：“如果我停下来？”
“如果？”
一辈子可能只发生几次
- 或一次 - 或一次
你怎么找到我？
我从楼下打电话到你房间
如果我接了你会说什么？
说我是谁，你还记得我吗？ 可以见个面喝杯酒吗？
我记得你吗？我特地来这里找你
我会说记得，但你知道
可能有一组霹雳小组等着你 为什么你信任我？
值得冒险
- 你喜欢冒险 - 你也一样
你知道，迟早…
你真的穿那套西装
你刚刚不是要说这句话
记得你在行李箱里多爱讲话吗？
- 艾黛儿说你一紧张就多话 - 她这样说？
- 你一直碰我，摸我的大腿 - 但感觉很好
你拿走那把德制手枪很特别
我爸送我的生日礼物
你要拿我怎么办？
我还没想出办法
只知道我喜欢你，我不想
离开你永不再见面
你在电梯里对我挥手
我不确定你有看见
我不敢相信
我经常想你
不知道再相见会怎么样
如果时间能暂停
我也想同一件事
我常想：“如果时间暂停”
如果我们能共度一段时光
- 我在街上看到你 - 哪里？
艾黛儿家门外
- 你想去找她？ - 警告她小心奇诺
- 她真的在帮你 - 我们不该谈这件事
没错，我也不问巴弟的事
或你们在底特律干嘛 或你见到葛伦了吗…
别这样说，你会吓到我
我们走吧
我要你明白一件事
我不是只想找人上床 如果你这样想就错了
你生什么气？
好像我在银行抢匪身上寻找变态刺激
有些女人喜欢重口味
现在我可以说我上了美国司法执行官 我会这样说吗？
我不知道
过来
我认识一个人
带着一瓶东西走进银行 他声称是硝酸甘油
他抢了些现金
出来时瓶子掉在地上打破了
他滑了一跤，撞到头被逮
硝酸甘油其实是菜籽油
我认识的笨蛋银行抢匪 比脑袋清楚的还多
我怀疑10个有9个不知道何谓染色包
大多抢匪都是白痴
跟他们上床找变态刺激
正如你所说的，你会跟他们一样笨
你不笨
为什么你会这样想？ 为什么你想我会那样想？
你不笨
我不确定
坐了3年牢还自认有脑袋
过来
你对我愈来愈认真
我想尽量避免
我只想知道将来会怎样
你知道
周五拳击夜
打起精神，上面，不是下面
- 他不想在下面见到你 - 你喝酒像娘们
不要倒下，用力打！
别让他冲出角落
我要去尿尿
干嘛跟我们说？要人帮你抓鸡鸡吗？
行不通，乔伊！
打起精神，乔伊！
对了！
猛攻！我喜欢
打昏他，乔伊！
坐下，肯尼，够了！
- 想偷车？ - 不要！
我不敢相信！
又是倒霉的一天，最近诸事不顺
- 我没有钥匙 - 我知道
我没有要偷车！
- 没有？ - 我一星期前
就在西棕榈偷了它
总不能再偷一次吧？
- 手放在方向盘上 - 你要因为
因为偷车逮捕我？
因为偷车，因为协助、教唆越狱
也因为同谋现在正在干的勾当
那些家伙随时会出来找我
他们是真的禽兽
怎么回事，葛伦？
没事，我只想落跑
我以为这整件事是你的主意
抢雷普利是我的主意
但这些人完全属于另一个层次
- 雷普利，那个华尔街家伙？ - 计划中
明天到他办公室掳人
把他载到位于布隆菲山丘的家里
现在我不管他们要怎么干
- 傅利也参加？ - 对，但他还没露脸
- 对他是好事 - 为什么？
墨里斯要杀他
去领取赏金什么的
但你说他还没露脸 你认为他打退堂鼓？
不知道，他不太信任我
难怪
如果你要抓我就把我抓走吧
我快冷死了！
如果你想出去就快跑，你会热起来
真的？
我发誓，如果我发现你骗我…
我知道你会找到我，我相信
知道我在想什么吗？
如果你去年夏天没载我去联邦法庭
你根本不知道我是谁
葛伦，如果我不认识你 明天你不是死了就是在坐牢
这样想吧，快跑
我跟你说，钱到手了
- 史努比 - 银行抢匪来了
差点错过拳赛，拉把椅子
- 谁坐这里？ - 葛伦
他几分钟前去洗手间
- 再也没有看到人 - 掉进马桶了
一定是
派这两个人去找他，没找到
如果他没穿外衣又走一阵子了…
车子还在，我看过了
- 我们走 - 走？
- 搞什么？ - 如果葛伦走了…
- 谁管他？他知道个屁 - 他不是全知道
葛伦知道的是明天的事
他可能跑去告密，但没屁用
葛伦不知道我改变了计划
今晚动手，一离开这里就动手
回家里拿些必要物品，然后直接干
- 给我几分钟跟巴弟谈谈 - 2分钟
- 快决定 - 我不是请你批准
- 你知道他们要设计我们 - 我有这种感觉
你认为我们可以抢先拿到钻石？
跟你打个商量，你现在就走
我跟史努比一起干 然后跟你碰面，分你一半
- 分我一半干嘛？ - 至少你帮我逃出葛雷德
谁来掩护你？
好啦，白小弟，家庭访问
- 准备好了？ - 随时可以
酷，我的招数永远有效
水电保固
有人来电
你在胡说什么，根本没人在
我们去滑雪
还来得及接受我的提议
留你一个人跟这些混蛋周旋
- 雷蒙克鲁兹 - 凯伦西斯可，我在雷普利家
墨里斯和另外4个人刚强行侵入
他们有武器，我需要支援
- 你是谁？ - 我在这工作
我是女佣，干，闪开！
我正要这么做，干你，然后闪人
- 雷普利呢？ - 他不在
- 晚上外出还是有别的事？ - 他在佛州棕榈滩
- 什么时候回来？ - 你要等他？
雷普利先生这季节在南部 圣诞节到复活节
不要这样
你一个人在家？
没错，只有我
- 雷普利的保险箱、珍贵物品在哪？ - 我不知道
我猜你他妈不会说
我们到楼上男主人房找
你和巴弟先生找楼下房间
检查图画，墙后面
他有保险箱，就在附近
如果在他佛州家里呢？
如果你先打电话 我们走之前可以检查墙壁
也就是说，你应该先查清楚他在哪
把这女人带到楼上
你敢按警铃或作怪
你就死定了，听懂了？
- 说到哪？东西呢？ - 那里
- 戴过这东西吗？ - 我不滑雪
看着女佣，我到处找找
请去那坐下
妈的，莫，这王八蛋怎么过日子？
检查墙上的画后面
莫，找到几个保险套
白小弟，你他妈找床垫下面干嘛？
他不会把钻石藏在那
干！阿拉巴马笨猪
- 傅利呢？ - 照你吩咐查其他房间
盯着傅利
肯，不要玩收音机，放张CD
- 这些乐团我都不认识 - 随便选
像“怎么唱得像麦可波顿”?
你想听什么？
- 我喜欢舒伯特 - 舒伯特？我不喜欢
酷
119叫你稍等吗，理查？
- 傅利？ - 你好吗？
这是怎么回事？
- 谁在楼上？ - 史努比米勒和他几个朋友
伦帕克的墨里斯？
他们押蜜姬在楼上？
这么晚让女人去应门算什么男人？
我们以为是她先生，他常会来查勤
我本来应该在佛州
再几分钟你会希望你真的去了 来吧，快点
坐下，我们来看你的鱼
有效，有效
王八蛋！我找到保险箱了！
别想走
- 靠！要开派对了！ - 看看这宝贝
他们找到保险箱了
- 干 - 巴弟，记得理查吗？
- 嗨，房子很棒 - 谢谢
一起射把手
把它炸开
预备
我会被你射死
- 你去哪？ - 找到几块牛排
- 牛排？ - 超大块
过来，把它轰开
- 他在楼下找食物 - 笨蛋
等等，不，站到旁边
数到3,1、2、3
- 天啊，他们射蜜姬！ - 坐下，迪克
他们想打开保险箱，不是你的女佣
妈的
纹风不动
打铰链
手指塞住耳朵，很大声
数到3,1、2…
密码是3-10-44
- 理查的生日 - 谢谢
他们死了？
找傅利
这么久了没想到你还生气
我没跟你生气，事实上，我很放松
我不知道是鱼让我冷静
还是水箱底层那些未切割钻石
妈的
葛伦没说错，价值有5百万
520万
看起来就像普通石头
的确，你要把它们捞起来吗？
如果我是你，我会起身就跑
- 我不会丢下蜜姬 - 他们会杀你
命该如此就认了 我不丢下她，我爱她
- 快，杰克 - 祝你好运，理查
- 快点，杰克 - 他们会强暴女佣吧？
一副色相，连开膛手也难幸免
- 然后会干掉他们 - 至少
- 狡猾的王八蛋 - 那是我的西装吗？
是我的西装，你看
你躲在哪里，迪克？
我们成功了，不是吗？
- 上车 - 我要回屋里
- 我跟你去 - 在机场跟我碰面
我开雷普利的车
王八蛋要下来了 你会跟你老姐讲一个月电话
- 我们扯平了 - 拿去
快走！
- 那东西拿开 - 不要碰我！
闭嘴！没有人会救你
干，蜜姬，珠宝呢，迪克？
- 傅利拿走了 - 傅利死哪去了？
- 蜜姬！ - 坐下
王八蛋！
走前面楼梯，我走后面
- 你还好吧？ - 理查呢？
他在楼下，你在这等
等等，混蛋，枪放下
枪放下，现在
放下！
待在那别动，墨里斯！
逮到傅利了！
墨里斯！
有多余的弹匣吗？
没有
- 你没开过枪吧？ - 直到最近都没有
- 紧张吗？ - 有一点
这种情况下一般人
很可能失常
所以不妨试试手气
贱人！
王八蛋！
住手！手举起来！
- 我知道你在上面 - 干！
- 肯尼斯呢？ - 在这里
死了
- 杰克，不要 - 假装不是我
- 你以为我会射你？ - 你不射，别人也会
你是怎么了？亡命之徒？
- 枪放下 - 我不回去
不要逼我，枪放下
该死，杰克，枪放下
暂停时间终了
你赢了，杰克
- 我无法射你 - 你对我开枪了
你知道我的意思
抱歉，我希望事情不是这样
机场
他们还不知道是否以凶案起诉他
我很怀疑，可能执行继续监禁
这里的事情完成后，他会回佛罗里达
你要护送他去吗？
可能，干嘛？
我只是在想
南下旅途上你们有很多时间
可以继续你们的“插曲”
然后把他扔下茅坑
他知道自己在干嘛
没有人逼他抢银行
我的小女孩真够悍
我再打给你
再见
送你一个礼物
路上可以用
旅程结束我就要拿走
杰克傅利？见过西杰拉亨利
西杰拉是哪门子名字？
- 伊斯兰名字 - 代表什么？
“西杰拉”是穆罕默德西元622年 从麦加起飞的班机
班机？
里文沃斯兄弟们给我的名字
你待过里文沃斯？
- 很久 - 意思是？
- 时间到了，我就走 - 你越狱
我宁可想成从不良之地出走
- 多久后被捕？ - 那次？
- 还有别次？ - 那是第9次
第9次？
如果从监狱医院出走也算，就有10次
- 你很会走，亨利 - 西杰拉
西杰拉，这次我们要去葛雷德
是这个方向
本来应该跟这位女执法官昨晚出发
谁知道她又延时间了
- 是吗？ - 可能一班车比较省钱
可能吧，或许她认为我们可以好好聊
真的？聊什么？
不知道，到佛州路途遥远